1. (b) Two-abreast convoys

b) convois en formation à couple;

2. RAN ships also escorted US supply convoys bound for the Philippines.

Les navires australiens ont également escorté des convois d'approvisionnement américains à destination des Philippines.

3. Our humanitarian relief convoy is setting out towards Lugansk.

Notre convoi d'aide humanitaire se dirige vers Lougansk.

4. Delete all references to sound signals from convoys in the text of section F.

Biffer toute mention des signaux sonores émis par les convois dans le texte de la section F.

5. Delete all references to sound signals from convoys in the text of section F

Biffer toute mention des signaux sonores émis par les convois dans le texte de la section F

6. In the text of section F, all references to sound signals by convoys should be deleted

Dans le texte de la section F toute mention des signaux sonores émis par les convois devrait être biffée

7. In the text of section F, all references to sound signals by convoys should be deleted.

Dans le texte de la section F toute mention des signaux sonores émis par les convois devrait être biffée.

8. Despite the absolute destruction and the magnitude of relief operations, transatlantic naval convoys had resumed within a week.

En dépit de sa véritable destruction et de l’ampleur des opérations de secours, les convois navals transatlantiques avaient repris en moins d’une semaine.

9. But the convoy had been warned that a British submarine was in the area.

Mais le convoi avait été averti qu'un sous-marin britannique était dans la région.

10. In early 1942, several Axis submarines patrolled the southern Caribbean with the objective of attacking Allied convoys and disrupting the oil operations.

Au début de 1942, plusieurs sous-marins de l'Axe patrouillaient le sud des Caraïbes, avec l'objectif d'attaquer les convois alliés et de perturber les opérations pétrolières.

11. In addition to the aerial bombardment, Russian convoys started moving from the Zugdidi region to the Jvari pass and the town of Khaishi.

Outre les bombardements aériens, des convois russes ont commencé à se déplacer du district de Zougdidi vers le col de Jvari et la ville de Khaishi.

12. According to Article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area in accordance with Article 5.03.

En vertu de l'article 5.09, les bateaux et convois doivent pouvoir effectuer un évitement en temps utile. La capacité d’éviter doit être prouvée par des manœuvres d'évitement effectuées dans une zone d'essai conforme à l'article 5.03.

13. Indeed, the disruption of trade, the deterioration of major roads by humanitarian convoys and all the other costs eat up our meagre resources and are the most common source of political unrest among our own people, who feel that they have been abandoned

En effet, la désorganisation du commerce, la détérioration des axes routiers par les convois humanitaires, etc., engloutissent nos maigres ressources et nous créent le plus souvent des problèmes politiques avec nos propres populations, lesquelles se sentent abandonnées

14. It was also suggested that instead of the wording in the addendum, the following wording could be added at the end of the paragraph: “Armed convoys should not be used in the distribution of humanitarian assistance unless there is a decision to that effect by the Security Council.”

On a également proposé de remplacer le libellé figurant dans l’additif par le libellé suivant : « il ne faut pas recourir aux convois armés pour distribuer l’aide humanitaire si le Conseil de sécurité n’a pas pris de décision en ce sens ».

15. Tyminski is quoted (in 1982) saying that "by coming to attack the convoy, we would not have saved the situation created in the beginning of the fight, we would have aggravated it".25 But the two destroyers could, at the very least, have closed up to investigate the situation more closely.

Tyminski a dit (en 1982) qu’ « en attaquant le convoi, nous n’aurions pas sauvé la situation engendrée par le début du combat, nous l’aurions empirée »25, mais les deux destroyers auraient pu au moins se rapprocher pour voir ce qui se passait.

16. At the same time, however, a boatmaster cannot be absolved of responsibility for the safe berthing of non-self-propelled vessels without crew in or outside a convoy in the waters of a port or at anchor until they are transferred to another individual responsible for their security and safe berthing.

Cela étant, la responsabilité du stationnement en toute sécurité d'un bateau non automoteur restant sans équipage, en convoi et hors convoi, dans le bassin d'un port ou une zone de mouillage continue d'incomber au conducteur tant que le bateau n'a pas été remis à un autre responsable.